Eu doar încercam sã o ajut.
Mulþumesc cã mi-ai þinut locul, Prya.
Am vândut un colier pentru tine.
Un tânãr vorbãreþ a cumpãrat unul pentru logodnica sa.
Glumeºti.
Ar trebui sã te pun sã-mi vinzi porcãriile în fiecare zi.
Bijuteriile tale se vând singure.
O prinþesã australianã nu poate face rãu.
Hei, aveþi familie regalã în Australia?
Avem o reginã
da, dar este aceeaºi pe care o au ºi în Anglia.
Târfã capricioasã.
Vorbind de lup...
S-a întors.
Nu e genul meu.
De ce nu?
Tu eºti cu siguranþã genul lui.
Deci,
ce faci cu toate bucãþile astea?
Sper cã nu le foloseºti ca lemn pentru foc.
Sunt un colecþionar,
ºi tu eºti ceea ce îmi trebuie.
Nu ar trebui sã vinzi
pe plaja Venice toate porcãriile astea ciudate.
Ei bine, am nevoie de bani,
ºi nu am o vizã de muncã.
Deci...
Ai fi interesatã vreodatã
sã faci ceva pentru mine?
Ceva la scarã mare?
Ca un elefant?
Nu.
Ei bine, ca un tablou, un tablou mare,
care ar costa mulþi bani.
ªi tu eºti plin de bani.
Eu...
Sunt supraplãtit.
Este ceva special
ce ai vrea sã fac?
Da.
Tu.
Sã-þi faci treaba.
ªtii ce, poate aº putea aranja chiar o expoziþie.
În regulã, aºa cã... þine.
Anunþã-mã.
Ai lovit jackpotul, fato.
ªi Nolan a mijlocit asta?
Pentru cã nu am motive sã trãiesc
dacã nu pot avea unul din tablourile tale.
Cred cã ai o viaþã plictisitoare.
Eºti amuzantã.
Este ºi amuzantã, Anton.
Iat-o,
Femeia momentului.
Nolan nu glumea.
Despre ce?
Ei bine, el a spus cã arta este
aproape la fel de frumoasã ca artistul.
Da, lui Nolan îi place sã spunã lucruri de genul ãsta.
Nu sunt aºa de bunã precum spun oamenii ãºtia.
Priceperea ta e treaba istoriei.
Tu faci ceea ce îþi place
ºi oamenii ãºtia vor sã plãteascã pentru asta.
Ãºtia nu sunt genul meu de oameni.
Eu am de gând sã evoluez.
Câteva vernisaje ca acesta
ºi poþi avansa... oriunde vrei.
Ar trebui sã rãmâi pe lângã Nolan.
El gãseºte un artist ºi ei îl îmbogãþesc.
Asta este o seducþie scumpã ºi elaboratã, Nolan.
Adicã, mãcar atât poate face Rossum
dupã toatã munca care ai fãcut-o pentru noi.
Dar nu poþi sã-i cumperi un colier,
o barcã sau ceva de genul ãsta?
Am încercat cu toate astea, dar este o artistã.
Un spirit liber, Harding.
Nu poate fi cumpãratã.
Dar poate fi ademenitã.
Vom vedea.
De ce nu ne laºi sã-þi creãm femeia pe care o vrei...
Femeia perfectã.
Avem toate genurile disponibile.
Nu vreau o pãpuºã, Harding.
O vreau pe ea.
E nebun în legãtura cu munca ta.
Nu e vorba doar despre muncã.
Nu, drãguþã, este vorba ºi despre putere.
Este o tonã de bani în camera asta, dar nu este putere.
Nolan este un geniu în lumea medicinei,
mai pe scurt candidat pentru un Nobel.
Asta e putere.
Arta înseamnã putere.
Pentru cã ei nu o pot face.
ªi ce dacã îl faci pe Nolan sã fie emoþionat ºi drãguþ?
De ce sã nu-l cãlãreºti puþin?
Lasã-i sã creadã cã deþin puterea.
Timpul nostru va veni.
Scuze, dragã.
Luca este nerãbdãtor.
Priya, el este Luca Pallidio,
cel mai celebru cumpãrãtor de artã din toatã Italia.
Nu este adevãrat. Bunã seara.
Bunã.
Îmi plac tablourile.
Sunt foarte organice, uºoare.
Te superi dacã îþi pun mai multe întrebãri plictisitoare?
Deloc.
Dle Harding, întotdeauna e o plãcere.
Majoritatea oamenilor
care sunt la fel de bogaþi ºi arãtoºi ca Nolan
nu au bun gust.
Dar lucrãrile tale îmi amintesc
de Bernard Patin.
A avut vreo influenþã?
Îmi este ruºine sã-þi spun cã nu ºtiu cine este.
Este rãu?
Ei bine, nu, este natural.
Oamenii ucid pentru asta... sã fie originali.
Cu excepþia celor de aici.
De ce motivul cu pasãrea?
Nu ºtiu.
Doar cred cã sunt frumoase.
Atât.
Poate cã este o reflexie a ta.
Liberã, în continuã miºcare, cãutând ceva... mai bun?
Nu-mi trebuie ceva mai bun.
Nu, tu te miºti pentru cã... pentru cã este vânt.
Vrei sã plecãm de aici?
Mi-ar plãcea.
Bine.
Putem vorbi mai mult despre Nolan.
Te furiºezi?
Te cãutam sã-mi iau la revedere.
De ce eºti aºa de nerãbdãtoare sã pleci?
Adicã, toþi cei de aici te adorã.
Bucurã-te de picturi, Nolan.
Haide, haide.
Mai stai puþin, Priya.
Tablourile sunt ale tale.
Treaba mea aici s-a terminat.
- Plec acum. - De ce?
Ca sã te dãruieºti unui tip pe care de abia l-ai întâlnit?
Nici mãcar nu este real.
Hei...
- Ce? - Ai vrea un tratament?
Trebuia sã mã ajuþi.
Nu ai nevoie de ajutorul meu.
Eºti ca un taur... puternic, dar totuºi cu coarne, fioros.
- Stai... - Ciao.
Dupã tratament o sã te caut.
Ciao, ciao.
La revedere.
Am tras toate sforile.
Adicã, asta e seara noastrã cea mare.
- Noi, noi... - Nu.
- Asta nu e seara noastrã. - Am fãcut planuri pentru asta.
- Nu existã niciun noi. - Nu, ascultã, eu þi-am...
Eu þi-am oferit totul.
Ce altceva mai vrei?
Vreau sã ies naibii pe uºã.
La ce te aºteptai?
Zi dupã zi,
legãnându-te în faþa mea, seducându-mã.
Sã te seduc? Eºti nebun, Nolan.
Totul este numai în capul tãu.
Dã-te de pe mine!
Îmi pare rãu.
Nu o sã accept un refuz.
În regulã, voi face orice.
Opreºte-te!
Îmi faci greaþã.
Nimic pe lumea asta nu m-ar putea face sã te iubesc.
Când te pot vedea din nou?
Nu ºtiu.
Curând.
Stai, stai.
Sã-mi amintesc de tine.
Te iubesc.
Traducerea: Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Dollhouse Sezonul 2 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Îmi place pasãrea ta.
Mulþumesc.
Totuºi, nu-mi place culoarea asta.
De ce o foloseºti?
Este întotdeauna aici.
Ar trebui sã meargã.
Ei bine, nu merge.
Merge teoretic.
Alfa a reuºit sã o facã sã meargã prin telefon.
Compari inteligenþa mea cu Alfa?
Vorbeºti cu tine însuþi, ca el.
Ãsta e... un punct de vedere foarte bun.
- Ce e bun? - Doamne!
Trebuie sã te opreºti sã mai faci asta
sau te voi obliga sã porþi un clopoþel.
Nu ar fi trebuit.
Sierra l-a fãcut.
Foarte frumos din partea ta, dar nu cred
cã mai este loc pe uºa frigiderului.
Eºti ca un ninja.
Sierra îl urãºte pe omul cel rãu.
Cine este omul cel rãu?
Nu e ca ceilalþi.
O întristeazã încontinuu.
Ei bine, este un...
Este o interpretare primitivã.
Nu sunt sigur cã ãsta este un om, mai ales care dintre ei.
Nu te uiþi îndeajuns de atent.
Niciodatã nu o faci.
Cum se numeºte acel client care apare mereu
ºi cu care s-a întâlnit Sierra?
De ce?
Ceva mã deranjeazã.
Am o bãnuialã cã ceva nu este în regulã.
E amuzant... cã am o bãnuialã?
Cã te deranjeazã.
Nolan Kennard.
O persoanã importantã pentru Rossum, doctor în farmacologie molecularã.
ªi-a scris disertaþia despre neuroleptice.
Lucreazã mult cu copii bolnavi. Vrei sã fac
profilul ãsta disponibil în sistemul tãu?
Dar misiunile?
Tu le creezi.
Banale.
Scenariile clasice despre dragoste ºi seducþie.
Nivelul de stres a lui Sierra nu a urcat mai sus de 1.3.
Întotdeauna se întoarce sãnãtoasã.
Am ajutat-o pe Sierra, ºtii.
Era o schizofrenicã paranoicã
când a venit aici...
Psihoticã... ºi am ajutat-o.
Nu am întrebat.
De acolo a venit bãnuiala ta?
Da. Este a lui Sierra.
Echo mi-a adus-o.
Vorbea despre un om rãu.
El este
pata asta de aici, din câte am înþeles.
Echo þi-a adus-o.
Întotdeauna a fost ca o mamã pentru o Sierra.
Ar trebui sã cercetezi asta.
Asta fac!
ªi pânã acum, Echo mi-ai dat mai mult decât mi-ai dat tu.
Îmi trebuie o legãturã,
un model.
Saunders.
Saunders?
A plecat, Boyd.
Trebuie sã te opreºti din jelit.
Saunders nu a fãcut misiuni.
Ea avea grijã de Activele de aici.
Ar fi trebuit sã vadã.
Sã vadã ce?
Un model.
"Formele întunecate întotdeauna prezente."
"Trebuie sã fie ceva din trecutul ei?" Semn de întrebare.
"Pot concluziona doar cã"
"dacã formele negre nu simbolizeazã"
"starea de spirit a Sierrei înainte de imprimare",
"atunci trebuie sã reprezinte un sentiment de anxietate ºi furie"
"asociatã cu..."
Nu sunt eu omul rãu.
Lui Sierra nu-i place culoarea asta.
Ar trebui sã le iei pe toate.
Este greºit?
Nu. Este bine.
Preiei comanda.
Iei problema în propriile mâini.
Sunt în tricoul meu.
Ce ai de gând, fato?
Echo a avut dreptate.
Nu m-am uitat destul de atent.
- Ce? - Neuroleptice.
Este un expert.
Adicã, Kennard.
Neurolepticele sunt antipsihotice, nu?
Ca Haloperidol sau vechea Clorpromazinã.
Majoritatea blocheazã receptorii D2
în cãile dopaminei cãtre creier.
Te voi crede pe cuvânt.
Uite, ãsta este un creier.
Normal, creier plictisitor, ca creierul tãu.
Ãsta... este un creier care ia medicamente.
Sau mai precis, medicaþie antipsihoticã.
Vezi cãile mezolimbice blocate?
Receptorii de serotoninã parþial blocaþi?
Iar asta e tomografia originalã a lui Prya.
Este similarã, da?
Dar ce e cu cele cinci efluxuri din striatum?
ªi uitã-te mai atent...
Conducþie în creºtere a clorurii de ioni.
Este un deranjament.
M-ai pierdut la chestia cu creierul meu.
Priya nu era psihoticã în ciuda medicaþiei.
Era psihoticã din cauza ei.
ªi...
Asta nu e tot.
Când Saunders a fãcut
acel exerciþiu cu împlinirea dorinþelor cu câteva luni în urmã,
ai spus cã Sierra s-a dus la clinica de boli nervoase
pentru a-l confrunta pe doctorul care a diagnosticat-o?
Dr. Makido.
Greºit.
Sierra s-a dus sã-l confrunte pe Nolan.
Nolan Kennard este proprietarul acelei clinici.
El deþine întregul complex ºi
are biroul acolo.
Sierra s-a dus sã-l vadã pe el.
Cum a trecut asta de Dewitt?
Trebuie sã-i spunem.
O sã se supere.
Doar dacã...
Nu crezi cã deja ºtie?
ªtie acum.
Mulþumesc foarte mult cã ai venit, dr. Kennard.
Nu, am vrut
sã-mi fac o altã programare oricum.
Da, se pare cã... în momentul în care ai luat-o
sunt pregãtit sã mi-o dai înapoi.
Fãrã îndoialã.
ªi fãrã îndoialã de asta m-ai chemat aici...
sã mã avertizezi din nou
despre politica misiunilor repetate, nu?
Într-un fel.
ªtii cã nu sunt interesat de celelalte Active ale tale?
Asta nu e o problemã.
Nu te-aº lãsa sã te apropii de vreun alt Activ
aºa cum n-aº lãsa un câine turbat lângã un copil.
Poftim?
Având în vedere cã eºti un violator nenorocit,
la un pas de deveni criminal.
Nu-mi amintesc,
vrei cu zahãr?
Bine.
Ce naiba se întâmplã aici, Adelle?
Nimic nu se întâmplã.
De fapt, s-a terminat.
Nu îþi vom mai pune la dispoziþie serviciile noastre.
M-ai fãcut complice la ceva dezgustãtor, dr. Kennard.
ªi se terminã acum.
Oare?
- Da. - Ce o sã faci, Adelle?
O sã te duci la poliþie?
Nu eºti în poziþia sã faci asta, nu-i aºa?
Sunt,
totuºi, în poziþia sã am grijã
cã nu vei mai pune mâna pe femeia aceea niciodatã.
ºi exact asta intenþionez sã fac.
ªtii ce?
Cred cã ai dreptate
cu chestia misiunilor repetate.
Nu este o idee bunã, aºa cã sã
nu ne mai învârtim în jurul politicii tale, bine?
O vei imprima
ªi mi-o vei trimite.
- Pentru totdeauna. - Scuzã-mã?
O vei face pânã la sfârºitul zilei
ºi voi avea grijã sã-þi pãstrezi slujba.
Mulþumesc pentru ceai.
Nu-mi vine sã cred ce îmi ceri sã fac!
Fata era un caz pierdut, Adelle, auzea voci,
saliva în supa ei... ai vãzut cu ochii tãi.
- Pentru cã a adus-o în halul acela. - Adelle,
ni se cere sã o punem pe femeia asta
într-o viaþã plinã de bogãþii ºi privilegii,
sã se cãsãtoreascã cu un om pe care-l adorã.
Chiar vrei sã te duci la Rossum cu asta?
ªi sã-l acuzi pe unul dintre cei mai importanþi clienþi
cã este un rãpitor ºi violator?
Asta este.
ªi dacã vom face asta, ce suntem noi?
Ce suntem deja?
Nu suntem vânzãtori de sclavi.
Dle Harding, nu voi face asta.
Oricum ar fi ajuns aici, este aici.
În Casa mea ºi astfel în grija mea.
Da, ºi tu nu ai lãsa pe nimeni sã profite
de vreun Activ, nu-i aºa?
Dra Inimi Singuratice?
De oricare indiscreþii aº fi vinovatã...
Uitã de Victor.
Nu ne pasã.
Fiecãruia îi place sã ia ceva acasã
de la birou din când în când.
Dar el este ultimul dintre indiscreþiile tale.
Cred cã amândoi ºtim asta.
Dacã impresia cã ai fi cumva decentã ºi moralã
te ajutã sã o scoþi la capãt, treaba ta.
Casa asta, totuºi, este afacerea noastrã.
ªi o vei conduce în modul în care îþi spunem noi,
sau vom gãsi pe cineva care va face asta.
ªi îþi promit...
nu-þi va plãcea planul de pensionare timpurie.
Imprimã fata, trimite-i-o, închide afacerea.
Victor.
Ce faci?
Acum nu mai trebuie sã foloseºti culoarea asta.
Arãþi ca un ºef indian.
Sunt un ºef indian.
Grãbeºte-te, sergent, ordinele!
Ce facem?!
Nu vreau sã iau comanda.
Vino aici.
Nu-i poþi lãsa sã facã asta.
Nu o vor face ei. Ci noi.
ªi când spun cã nu avem de ales, sã ºtii cã vorbesc serios.
Nu ar trebui sã avem grijã de oamenii ãºtia?
Dr. Saunders nu ne-ar fi permis niciodatã...
Care Saunders ar fi aceea?
Blândul doctor atât de brutal tãiat
nici la doi metri de locul unde te afli?
Sau ultima femeie cãreia i-ai fãcut o imprimare permanentã?
Cealaltã floare rãnitã pe care ai refãcut-o
oferindu-i o nouã viaþã?
Cãreia se pare cã i-a pãrut atât de neîndurat,
cã a trebuit sã fugã din oraº.
Aceea sã fie?
Cum te aºtepþi sã fac asta?
O vei face pentru cã eºti nevoit.
Cruda realitate
este cã toþi cei de aici au fost aleºi
pentru cã ºi-au compromis cumva moralitatea.
Toþi... cu excepþia ta.
Tu, Topher, ai fost ales
pentru cã eºti amoral.
Întotdeauna ai considerat cã oamenii sunt niºte jucãrii.
Nu te judec.
Întotdeauna ai avut mare grijã de jucãriile tale.
Dar la asta va trebui, pur ºi simplu, sã renunþi.
Sierra?
A sosit momentul pentru tratament.
Bine.
Victor,
vrei sã vii cu mine?
Aº vrea, da.
Nu, nu, nu.
Victor nu poate veni cu tine.
De ce nu?
Pur ºi simplu nu poate, bine?
Bine, îmi pare rãu.
Te voi aºtepta aici.
Deci îºi poate aminti.
Sunt Boyd.
Topher are probleme cu ascultarea comenzilor.
Asigurã-te, te rog, cã pe asta o ascultã.
Ca sã nu fiu nevoitã sã iau mãsuri drastice.
Care e ordinul?
Ordinul este ca pãpuºile sã rãmânã la locul lor.
Topher, ai terminat
raportul despre ultima misiune a Sierrei?
Te referi la ultimul ei contract?
Ce zici de un raport verbal? Hearn e un idiot.
Mulþumesc pentru tratament, Shaggy.
Nicio problemã,
"nu-mi amintesc azi numele tãu".
Aº dori sã raportez cã Hearn m-a fãcut "tocilar".
E de clasa a patra?
E posibil sã fi gãsit o înlocuitoare pentru Sierra.
O femeie de 22 de ani.
Cred cã aceasta te va interesa.
Sã ghicesc, e drãguþã?
Suferã de o boalã mentalã.
Schizofrenicã paranoicã.
Miºto!
Halucinaþii auditive intense, iluzii paranoice.
Bântuie peste tot, de obicei incoerentã.
Am lucrat cu un specialist în neurolepticã
ºi se aflã aici chiar acum.
I-a administrat tratamente zilnice,
dar nu pare sã rãspundã la niciunul.
Biata de ea.
Cred...
cã va fi suficient de sedatã pentru evaluãri.
Mulþumesc din nou, dre. Kennard.
Sigur.
Pe aici.
Priya?
Priya, el e d-rul. Brink.
Îþi va pune câteva întrebãri.
Nu! Nu, nu.
Un lanþ de cadavre, alte ºi alte cadavre.
Alte cadavre, mereu alte cadavre
care alunecã pe râu.
Doar alte ºi alte cadavre.
Priya, numele meu este Topher Brink.
Nu. Cum poate obþine rãspunsuri
când fiecare cuvânt rostit aici e o minciunã?
Fiecare cuvânt e o minciunã!
Toþi sunt mincinoºi! El e un mincinos!
- E un mincinos! - Nu sunt mincinos.
E mincinos, e mincinos.
E mincinos.
Nu sunt mincinos.
Priya.
Nu-mi spune aºa!
Mã dizolvã.
Din interior cãtre exterior.
ªtii unde eºti?
Sunt în iad.
Eºti în Los Angeles.
Pot înþelege încurcãtura.
Eºti într-o instituþie medicalã.
Nu, nu!
Ai dori sã pleci de aici?
Da.
Da!
Ajutã-mã.
Ajutã-mã, te rog.
Sunt niºte oameni cu arme
ºi m-au adus aici ca sã mã umple cu otravã.
Mã umplu cu otravã ca sã mã înnebuneascã.
Nu e ceva nemaiîntâlnit sã gândeºti aºa.
Mã tortureazã!
Mã tortureazã, mã tortureazã.
Sunt prizonierã, sunt prizonierã.
Nu pentru mult timp.
Nu! Dã-mi drumul!
Nu, nu vreau sã plec!
Vei rãmâne aici?
Te am doar pentru mine?
Sunt doar a ta.
Atunci s-a încheiat?
Da.
Bine.
Dacã spui tu.
Dacã ai reuºit cu adevãrat
sã dezvolþi o formã de conºtiinþã,
poþi sã te mângâi cu ideea cã în problema asta...
nu ai avut de ales.
Nu, nu am avut de ales.
Ar mai fi la fel de romantic dacã mi-aº face poftã mai întâi?
Sunt prea agresivã?
Mã doreai cu ochii mari ºi sfioasã?
Sau proastã?
Voiai sã fiu mutã?
Care sã fie, Nolan?
Ce fantezie voiai sã pãstrezi veºnic?
Priya?
Nu ai putut sã accepþi un refuz.
Cauþi asta?
E un semn de carte?
E o frunzã.
E frumoasã.
Cartea e frumoasã?
Nu are poze.
Pot înþelege unele dintre cuvinte.
E amuzant.
Dacã ne exersãm creierele dãm tot ce avem mai bun.
Echo,
când ai învãþat sã minþi?
Am probleme?
Nu din partea mea.
Dar unii oameni ar fi foarte supãraþi
dacã ar fi ce faci.
Cã citesc?
I-ai dus pictura lui Topher.
Faci presiuni.
Activele, personalul...
Ceea ce faci tu
ar putea avea consecinþe pe care nu le poþi prevedea sau controla.
Unii oameni nu sunt pregãtiþi sã se trezeascã.
Nu-mi pasã.
Se apropie ceva rãu...
Ca o furtunã.
ªi vreau ca toþi sã supravieþuiascã.
Trebuie sã se trezeascã.
Echo, dacã faci valuri,
furtuna ar putea sã se abatã asupra ta.
Nu mai sunt cobaiul tãu, Nolan.
Sunt liberã, cu mintea limpede, mã simt bine.
ªi ce,
vii sã te rãzbuni pentru un an în care þi-a plãcut fiecare clipã?
Mi-a plãcut?
Probabil cã nu a fost ceva prea memorabil.
Îmi amintesc cã m-ai otrãvit,
cã m-ai închis, însã
nu am nicio amintire în care se pare cã te-aº fi plãcut.
Ne-am simþit bine împreunã.
Mi s-au adus la cunoºtinþã toate detaliile.
Spãlarea pe creier.
Câtã disperare.
ªtii, m-au programat chiar
sã cred cã mi-era dragã... graba cu care terminai.
Erai a mea.
Îmi pare rãu.
Nu cred cã þi-am fost credincioasã.
Da, i-am lãsat sã te punã sã te prostituezi cu oricine.
Nu, e altceva.
Existã cineva în care am încredere.
- El mã ajutã. - Vezi?
Îmi dã fiori!
Da, ºtiu, vezi tu, a mers.
Mi-ai zis cã mã iubeºti de vreo sutã de ori.
Te-am schimbat.
Nu, nu e vorba despre tine.
Am reuºit sã mã îndrãgostesc de altcineva.
Þi se pare drãguþ?
E absurd.
Nu-mi amintesc sã-l fi întâlnit
sau sã fi petrecut vreo clipã cu el.
Dar o simt mai puternic decât orice altceva.
Sunt nebunã dupã el!
Îl iubesc.
Îl iubesc cu mult mai mult decât te urãsc pe tine.
De data asta vei lupta corect?
Cam atât s-a ales de dreptate...
ªtii...
Nu m-aº fi gândit la scenariul ãsta.
Cã vei rezista.
Rezistenþa mã incitã.
Priya? Priya?
Priya.
Priya. Hei.
Priya.
Priya. Priya. Trebuie sã fugim.
Trebuie sã ieºim de aici.
Trebuie sã mergem. Trebuie sã fugim înainte...
Cum ai...
Sunt ºeful securitãþii. Aud fiecare apel.
Priya.
Vreau sã te speli pe mâini ºi sã te duci în camera lui Nolan.
Împacheteazã-i o valizã cu haine.
Pentru vreme cãlduroasã.
Topher.
În camioneta de afarã, vei gãsi
containere cu acid sulfuric,
o folie de plastic ºi o geantã cu unelte.
Ce?
- Despre ce vorbeºti? - Consecinþe.
Haide, Topher.
Boyd.
Nu o pot face. Tu eºti doctor.
ªtii cum sã diseci un cadavru.
Asta era în ºcoalã.
ªi de ce o faci...
Tai arterele femurale ºi palpezi pieptul.
Dacã goleºti fluidele e mai uºor sã tai.
Încercam doar sã o ajut.
Acum e distrusã.
Ai avut o dilemã moralã.
Prima.
ªi nu a mers bine.
Locul lui Priya nu este în Casa de Pãpuºi.
Acum este.
Acum trebuie sã încep cu minciunile.
Bunã, eu sunt.
Da, a trecut ceva vreme.
Uite, am nevoie de Goose. E pe acolo?
Da, am nevoie...
sã disparã cineva.
Se pare cã planul sãu permanent
implica sã plece din þarã cu Sierra.
S-a auzit ceva mai sus?
Din câte ºtiu eu, nu.
Din partea ta ceva?
Nimic aici.
Dar a plecat fãrã ea.
În grabã.
I-am gãsit maºina la sud de graniþã,
cu o legitimaþie falsã în torpedou.
Deci Sierra s-a întors în Casã?
Nici nu am apucat sã-mi iau rãmas-bun.
Ce comod.
Ai de gând sã sapi mai mult de atât?
Nu cred cã ar ieºi nimic bun din asta.
Nu ºtiu ce e real.
Ieri îmi pierdusem minþile,
eram captivã într-un coºmar.
Apoi... m-ai adus aici, m-ai trezit
ºi am fost din nou sãnãtoasã.
Dar îmi spui cã a trecut un an.
Toate acele lucruri pe care m-au pus sã le fac.
ªi sã ucid un om.
Eu... m-am trezit
dintr-un coºmar doar ca sã trãiesc un altul.
Trebuia sã mã ajuþi.
Credeam cã o fac.
M-am lãsat... pãcãlit.
Îmi pare atât de rãu.
De-aº poate face ceva ca sã îmbunãtãþesc lucrurile...
Ai vreo bere?
Am voie sã þin bere aici?
Sau asta e ultima pentru mine?
Nu.
Ai voie.
Cu... ocazii speciale.
ªi suntem fericiþi?
Eu...
Tu...
Cei mai mulþi dintre voi...
Habar n-am.
El este.
Cum îl cheamã?
Victor.
Îl iubesc.
E real?
Da.
Da, e real.
ªi el te iubeºte.
Mi-am dorit ca Nolan sã moarã.
M-am gândit la asta tot timpul
cât am fost închisã în locul acela oribil,
înnebunind.
Eu...
nu ar fi trebuit sã te las sã te duci acolo.
Ar fi trebuit sã te eliberez.
M-aº fi dus oricum.
Voiam sã îl înfrunt.
Nu ºtiu ce credeam cã se va întâmpla.
Dacã mã mai trezeºti vreodatã,
du-mã acolo unde eram în urmã cu un an de zile.
Sari peste ziua asta.
Ignor-o, ºterge-o sau cum vrei tu.
Nu vreau sã o primesc înapoi, bine?
Bine.
Secretul ãsta al nostru...
îl poþi pãstra?
Îl pot pãstra,
dar nu ºtiu dacã pot trãi cu el pe suflet.
ªtiu cã eu nu pot.
Dar nu sunt obligatã sã o fac.
Am adormit?
O vreme.
Subtitrare de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri